1 00:00:15,750 --> 00:00:17,041 Sistemas de Seguridad OPAC. 2 00:00:18,416 --> 00:00:19,333 Comprobación general. 3 00:00:20,583 --> 00:00:21,750 Computadora central. 4 00:00:25,458 --> 00:00:26,875 Infraestructura del túnel minero. 5 00:00:29,583 --> 00:00:30,625 Sistemas de refrigeración. 6 00:00:32,083 --> 00:00:33,041 Paga por ello. 7 00:00:33,750 --> 00:00:33,958 Compruebe. 8 00:00:35,041 --> 00:00:35,791 Sé prioridad. 9 00:00:36,833 --> 00:00:37,000 Compruebe. 10 00:00:38,458 --> 00:00:39,375 Prioridad C. 11 00:00:40,166 --> 00:00:40,500 Compruebe. 12 00:00:45,291 --> 00:00:45,833 Bolsa de seguridad. 13 00:00:46,291 --> 00:00:47,083 Supervisar el sistema. 14 00:00:48,166 --> 00:00:49,916 Monitor 1 a 450. 15 00:00:50,708 --> 00:00:51,833 En repetición circular. 16 00:00:52,625 --> 00:00:52,833 Función. 17 00:00:53,875 --> 00:00:54,125 Compruebe. 18 00:00:55,750 --> 00:00:57,416 Control de guardia número 17. 19 00:01:03,791 --> 00:01:05,833 Control de guardia 2238. 20 00:01:06,958 --> 00:01:07,291 Todo seguro. 21 00:01:10,583 --> 00:01:12,541 Guardia revisa C-LIVE hasta D1. 22 00:01:13,166 --> 00:01:13,750 Todo seguro. 23 00:01:16,708 --> 00:01:18,375 Periodista acercándose a las instalaciones. 24 00:01:20,083 --> 00:01:22,958 Todos los sistemas se preparan para la gira OPAC. 25 00:04:00,833 --> 00:04:02,041 ¿Qué diablos estás tardando tanto? 26 00:04:02,125 --> 00:04:02,500 No lo sé. 27 00:04:02,791 --> 00:04:03,791 Estoy seguro de que será sólo un minuto. 28 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 Esto no me gusta. 29 00:04:08,708 --> 00:04:09,458 Dylan ha estado vendiendo esto 30 00:04:09,541 --> 00:04:11,666 carnaval en todos los canales del dial. 31 00:04:12,666 --> 00:04:13,500 Esto es un graznido. 32 00:04:13,833 --> 00:04:15,291 Deberías convertirte en un novato para hacer esto. 33 00:04:15,750 --> 00:04:16,500 ¿Cómo me veo aquí, Billy? 34 00:04:17,000 --> 00:04:18,125 Bien, ¿cómo te va? 35 00:04:18,666 --> 00:04:20,416 Este tipo es un verdadero imbécil. 36 00:04:22,583 --> 00:04:23,875 No te preocupes, Vass, terminaremos pronto. 37 00:04:23,958 --> 00:04:25,208 Soy Vass Defrons, maldita sea. 38 00:04:25,291 --> 00:04:26,666 No debería tener que soportar este ruido. 39 00:04:27,000 --> 00:04:27,958 Tenemos que mejorar, esto es genial. 40 00:04:28,375 --> 00:04:29,625 Tengo audiencia, ¿sabes? 41 00:05:09,666 --> 00:05:12,666 Estamos pasando ahora por los anillos de desintoxicación. 42 00:05:14,083 --> 00:05:15,833 Una vez terminado, podemos hacer nuestro 43 00:05:15,916 --> 00:05:17,875 acercamiento al núcleo de Meselina, 44 00:05:19,750 --> 00:05:22,708 el hogar de la Colonia Penal de Orión, 45 00:05:23,833 --> 00:05:26,458 donde el comisionado Dylan le espera a su llegada. 46 00:05:27,208 --> 00:05:29,958 Bienvenido a la Colonia Penal de Orión A4, 47 00:05:30,458 --> 00:05:32,041 la mujer más avanzada 48 00:05:32,125 --> 00:05:34,500 centro penitenciario en este sector. 49 00:05:35,166 --> 00:05:37,458 Como sabes, A4 no tiene atmósfera. 50 00:05:38,416 --> 00:05:39,833 Literalmente hemos tenido que tallar 51 00:05:39,916 --> 00:05:41,791 este lugar fuera de la roca existente, 52 00:05:42,583 --> 00:05:45,958 exportando el mineral mental y expandiéndonos a medida que avanzamos. 53 00:05:46,750 --> 00:05:49,875 Con sensores de calor y sistemas de seguimiento por ordenador, 54 00:05:50,416 --> 00:05:52,916 Hemos podido reducir el personal de guardia en casi un 80%. 55 00:05:54,083 --> 00:05:57,541 De hecho, creo que estarás de acuerdo en que no he reparado en gastos 56 00:05:57,750 --> 00:05:59,416 para que esto sea lo más eficiente 57 00:05:59,500 --> 00:06:01,708 y seguro de todas las instituciones penitenciarias. 58 00:06:02,500 --> 00:06:04,375 Y cuando me elijan Comandante del Cuadrante, 59 00:06:05,083 --> 00:06:08,000 El A4 ya no será la excepción, será la regla. 60 00:07:41,750 --> 00:07:43,708 Cada centímetro cuadrado es inferior 61 00:07:43,791 --> 00:07:45,875 Vigilancia informatizada las 24 horas. 62 00:07:46,375 --> 00:07:48,708 Contamos con el último hardware basado en iones. 63 00:08:16,750 --> 00:08:19,583 Aquí mismo, Sector 1, la mente. 64 00:08:21,041 --> 00:08:23,000 Sector 2, el cuadro de la celda. 65 00:08:23,833 --> 00:08:27,000 Y el Sector 3, todos trabajan en espacios de servicios públicos. 66 00:08:28,208 --> 00:08:31,333 Los costes iniciales ascendieron a más de 3 mil millones de créditos, 67 00:08:32,083 --> 00:08:33,625 pero pagó rápidamente su venta. 68 00:08:34,375 --> 00:08:36,625 Disculpe, pero ¿se supone que eso debería estar sucediendo? 69 00:08:47,041 --> 00:08:50,541 Un altercado. 70 00:08:51,333 --> 00:08:53,666 Por aquí, allá vamos. Vamos. 71 00:08:56,000 --> 00:08:56,500 Ven aquí. 72 00:08:57,166 --> 00:08:58,416 Pies ahí, Lewis. 73 00:08:58,708 --> 00:08:59,208 En silencio. 74 00:08:59,875 --> 00:09:00,416 Por aquí. 75 00:09:09,541 --> 00:09:12,000 Procesamiento de análisis de ADN en sangre. 76 00:09:13,625 --> 00:09:15,625 Completar la piel craneal. 77 00:09:19,208 --> 00:09:19,416 Identificado. 78 00:09:20,250 --> 00:09:21,125 Kira Murphy. 79 00:09:39,166 --> 00:09:48,083 Estas últimas noticias de última hora. 80 00:09:48,875 --> 00:09:51,916 El comisionado Dillon, que se postula para comandante de cuadrante, 81 00:09:52,083 --> 00:09:56,541 ha aumentado un 34 % en la encuesta general de la colonia. 82 00:09:58,291 --> 00:10:00,500 Afortunadamente para usted, es tiempo de elecciones. 83 00:10:01,208 --> 00:10:02,458 Y mientras Warden Lewis y yo 84 00:10:02,541 --> 00:10:04,500 puede soportar la vergüenza personal, 85 00:10:05,125 --> 00:10:08,250 la vergüenza pública está simplemente fuera de discusión. 86 00:10:09,041 --> 00:10:10,416 Así que vamos a fingir que 87 00:10:10,500 --> 00:10:14,708 Este pequeño incidente nunca ocurrió. 88 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Linda era basura. 89 00:10:19,791 --> 00:10:21,875 De hecho, ella era la responsable 90 00:10:21,958 --> 00:10:24,791 para la mayor parte del tráfico de drogas en la A4. 91 00:10:25,750 --> 00:10:30,125 Sin embargo, actividades como la suya no pueden quedar impunes. 92 00:10:31,000 --> 00:10:34,041 Por lo tanto, lo transferiremos a D-Black. 93 00:10:34,958 --> 00:10:36,500 Es una zona mucho más adecuada 94 00:10:36,583 --> 00:10:39,625 a una disposición tan volátil. 95 00:10:40,583 --> 00:10:42,041 ¿Me estoy comunicando contigo, recluso? 96 00:10:44,875 --> 00:10:45,125 Bien. 97 00:10:55,750 --> 00:10:57,666 Admiro tu trabajo con Linda. 98 00:10:58,958 --> 00:11:01,458 Un poco excesivo, pero efectivo. 99 00:11:04,208 --> 00:11:07,500 Me da curiosidad saber por qué no puedes canalizar tu 100 00:11:07,583 --> 00:11:10,291 recursos para cumplir un propósito superior. 101 00:11:31,208 --> 00:11:33,500 La muerte es demasiado simple. 102 00:11:34,083 --> 00:11:35,541 Me preocupa más el 103 00:11:35,625 --> 00:11:38,250 posibilidades de un cuerpo vivo. 104 00:11:39,791 --> 00:11:42,166 Tú, querida, tienes ese cuerpo. 105 00:11:46,708 --> 00:11:48,291 He visto que sabes cómo usarlo. 106 00:11:49,750 --> 00:11:50,500 ¡Que te jodan! 107 00:12:15,958 --> 00:12:17,291 Ah, ella no es una mierda. 108 00:12:18,708 --> 00:12:23,041 La perra de Nancy dice que cortó a Linda desde el culo hasta el codo. 109 00:12:29,750 --> 00:12:31,458 ¿Sabes qué hora es? 110 00:12:31,750 --> 00:12:33,041 Sí, es hora de dejar de ser perezoso 111 00:12:33,125 --> 00:12:34,541 culo y limpia esa litera de arriba. 112 00:12:38,916 --> 00:12:40,708 Deberías aprender algunos modales. 113 00:12:42,750 --> 00:12:43,458 Pensé que ya habías salido de aquí 114 00:12:43,541 --> 00:12:45,458 en 15 días, ¿eh, abogada? 115 00:12:46,541 --> 00:12:50,083 Bueno, Warden tiene un pequeño regalo para ti ahora. 116 00:12:50,291 --> 00:12:52,500 No durarás ni una semana, perra. 117 00:12:53,833 --> 00:12:54,416 Luces apagadas. 118 00:12:54,500 --> 00:12:55,250 Mete tu trasero ahí. 119 00:12:55,333 --> 00:12:57,833 49 horas, luces apagadas. 120 00:12:59,666 --> 00:13:03,000 ¿Dylan está a cargo aquí o tú? 121 00:13:03,958 --> 00:13:05,625 Él es mi jefe, ¿verdad, hombre? 122 00:13:06,750 --> 00:13:09,000 Además, es nuestro deber cívico. 123 00:13:10,750 --> 00:13:13,541 Te importa un carajo algún deber cívico. 124 00:13:13,916 --> 00:13:18,458 Desde que Dylan llegó a las urnas, es un hombre muy generoso que 125 00:13:18,541 --> 00:13:21,958 nunca olvida un favor o un insulto. 126 00:13:23,500 --> 00:13:24,833 Y él la quiere en D-Vlog. 127 00:13:25,375 --> 00:13:26,708 Sabes que esas perras se irán 128 00:13:26,791 --> 00:13:29,750 nova. Estarán por todo su trasero. 129 00:13:29,833 --> 00:13:33,291 Así es. Y la vendo con Daly. 130 00:13:34,291 --> 00:13:39,250 Pero Daly no cuenta con mucho tiempo. Mierda, saldrá en 15 días. 131 00:13:39,916 --> 00:13:40,250 Sí. 132 00:13:43,416 --> 00:13:44,875 ¿Realmente odias a ese negro? 133 00:13:46,666 --> 00:13:48,166 Kira Murphy es mi pequeña 134 00:13:48,250 --> 00:13:50,708 Regalo ausente para el consejero Daly. 135 00:13:53,083 --> 00:13:57,000 Buenos días, reclusos de D-Vlog. Duchas en tres ciclos. 136 00:13:57,208 --> 00:13:58,000 Tu litera está despejada. 137 00:14:21,541 --> 00:14:23,500 Eso fue increíble, preparación. 138 00:14:24,416 --> 00:14:24,583 Sí. 139 00:14:25,875 --> 00:14:26,208 Está bien. 140 00:15:33,833 --> 00:15:36,583 - Esa chica Kira realmente destrozó a Linda. 141 00:15:37,041 --> 00:15:39,708 No me importa lo limpia que esté, esa perra está loca. 142 00:15:40,083 --> 00:15:42,125 - Maldita bomba de tiempo lista para estallar. 143 00:15:42,416 --> 00:15:44,166 - Sí, esperando mamarme. 144 00:15:45,000 --> 00:15:46,583 - Creo que has estado pasando demasiado tiempo 145 00:15:46,666 --> 00:15:47,666 en el espacio mental. 146 00:15:48,416 --> 00:15:50,500 Si puedes acercar los labios de Kira a tu cerdo, 147 00:15:50,583 --> 00:15:51,625 serías un hombre feliz. 148 00:15:51,916 --> 00:15:52,208 - ¿Qué? 149 00:15:52,833 --> 00:15:54,333 - Vamos, tienes que admitirlo 150 00:15:54,416 --> 00:15:55,791 esa puta de mierda es bastante dura 151 00:15:55,875 --> 00:15:56,875 incluso entre este grupo. 152 00:15:57,291 --> 00:15:58,541 - Quizás sea difícil para ustedes dos. 153 00:15:59,750 --> 00:16:01,916 - Oye, está bien, sacó a Linda. 154 00:16:02,000 --> 00:16:04,583 Odiabas a Linda, odiabas a Kira, es genial. 155 00:16:05,041 --> 00:16:06,291 - Sí, claro, sería genial. 156 00:16:06,375 --> 00:16:07,333 Ahora puedes volver al trabajo 157 00:16:07,416 --> 00:16:08,958 que Linda te robó en primer lugar. 158 00:16:09,166 --> 00:16:09,458 - Correcto. 159 00:16:11,541 --> 00:16:13,041 - Eso sí, si sabes manejar las alfombras. 160 00:16:13,958 --> 00:16:15,416 - Puedo manejar alfombras. 161 00:16:18,041 --> 00:16:19,041 - Vete a la mierda. 162 00:16:19,750 --> 00:16:23,208 - Atención internos, desayuno en tres ciclos. 163 00:16:29,750 --> 00:16:32,750 - Estás en el frente equivocado, pan blanco. 164 00:16:35,000 --> 00:16:36,583 - Lo sentimos, no volverá a suceder. 165 00:16:37,958 --> 00:16:38,666 - Maldita sea. 166 00:16:42,041 --> 00:16:42,625 Oye, perra. 167 00:16:44,791 --> 00:16:45,708 Estoy hablando contigo. 168 00:16:48,333 --> 00:16:49,375 Tú eliminaste a Linda. 169 00:16:50,333 --> 00:16:51,333 Linda era mi compañera. 170 00:16:52,500 --> 00:16:55,750 Ella se aseguró de que todo fuera muy agradable para mí aquí. 171 00:16:56,625 --> 00:16:58,000 Apuesto a que no lo sabías. 172 00:17:00,333 --> 00:17:03,791 - Estás muerto, estás muerto. 173 00:17:04,041 --> 00:17:06,750 - Oye, ¿qué está pasando aquí? 174 00:17:09,625 --> 00:17:14,166 - Estamos desorientando a la hermana aquí 175 00:17:15,708 --> 00:17:17,458 a este excelente centro correccional 176 00:17:17,541 --> 00:17:20,083 que tan amablemente nos permites ocupar. 177 00:17:20,500 --> 00:17:21,458 - ¿Qué haces aquí? 178 00:17:22,083 --> 00:17:22,541 - Nada. 179 00:17:23,500 --> 00:17:24,875 - Vete a no hacer nada a otro lugar. 180 00:17:34,166 --> 00:17:35,708 Cuida tu espalda, ho. 181 00:17:40,375 --> 00:17:42,625 Por favor, relájate y digiere de mi parte. 182 00:17:43,041 --> 00:17:43,625 - Lo tienes. 183 00:17:44,500 --> 00:17:45,625 - No me quedaré sentado aquí. 184 00:18:13,500 --> 00:18:22,375 - ¿Para qué sale con dulces? 185 00:18:24,375 --> 00:18:26,833 - Por favor, relájate y digiere de mi parte. 186 00:18:27,875 --> 00:18:29,208 - Gracias. 187 00:18:30,416 --> 00:18:31,791 - Pensaste que eras muy hábil. 188 00:18:32,625 --> 00:18:35,000 Ahora ya ha puesto a esa chica en tu casa. 189 00:18:35,500 --> 00:18:36,625 Será mejor que cuides tu trasero, 190 00:18:37,166 --> 00:18:37,916 porque lo sabes, 191 00:18:38,458 --> 00:18:39,875 Ruggs viene tras ella a continuación. 192 00:18:40,708 --> 00:18:42,250 - Ya sabes, la mayoría de las mujeres de por aquí 193 00:18:42,333 --> 00:18:44,416 Somos realmente psicópatas. 194 00:18:45,416 --> 00:18:48,000 Quiero decir, cuando veo mujeres así, 195 00:18:48,625 --> 00:18:50,291 Simplemente doy gracias a Dios por las cárceles. 196 00:18:53,875 --> 00:18:55,333 - No me malinterpretes, 197 00:18:55,708 --> 00:18:56,583 Linda y yo no estábamos demasiado unidos. 198 00:18:56,666 --> 00:18:58,416 - Odio a la perra. 199 00:18:58,500 --> 00:18:59,291 - Pero ella era una hermana. 200 00:18:59,958 --> 00:19:00,958 - Mi hermana no. 201 00:19:01,500 --> 00:19:02,500 - Bueno, hola. 202 00:19:03,458 --> 00:19:04,375 El nombre es la hermana de Billy. 203 00:19:05,708 --> 00:19:07,416 - Sólo quería hacértelo saber, 204 00:19:08,791 --> 00:19:10,166 Las chicas y yo sabemos de ti, 205 00:19:10,875 --> 00:19:12,250 Lo que le haces a esa perra, Linda. 206 00:19:15,000 --> 00:19:16,041 Se lo agradecemos, 207 00:19:17,250 --> 00:19:18,333 y puedes pasar el rato con nosotros. 208 00:19:20,958 --> 00:19:23,333 - Quita tu mano de mí. 209 00:19:24,208 --> 00:19:26,791 - Simplemente siendo buenos vecinos. 210 00:19:27,958 --> 00:19:28,458 - No, gracias. 211 00:19:29,541 --> 00:19:33,083 - Tienes mucha chispa. 212 00:19:34,666 --> 00:19:36,791 - Por favor, relájate y digiere de mi parte. 213 00:19:37,916 --> 00:19:38,666 - Oh, perra. 214 00:19:50,875 --> 00:19:52,125 Un verdadero rudo. 215 00:19:53,875 --> 00:19:55,583 - Sí, ella es la que se pierde. 216 00:19:57,500 --> 00:19:59,708 Estamos, estamos comiendo. 217 00:19:59,791 --> 00:20:01,083 - Oye, vete a la mierda, fanático de las bragas. 218 00:20:01,500 --> 00:20:04,000 Necesito que me saques la boca y la rasparé de mi cremallera. 219 00:20:04,291 --> 00:20:05,166 Y escucha, perra. 220 00:20:06,541 --> 00:20:07,291 Yo y las hermanas, 221 00:20:09,125 --> 00:20:09,791 somos todo lo que tienes. 222 00:20:11,708 --> 00:20:14,000 Y el bloque D no es un lugar para estar solo. 223 00:20:19,083 --> 00:20:20,625 - Ruggs, Lude, fuera. 224 00:20:22,000 --> 00:20:22,916 Vamos, Lude. 225 00:20:24,458 --> 00:20:26,333 Vamos, Ruggs, sal de aquí. 226 00:20:26,958 --> 00:20:27,958 - ¿Qué diablos? 227 00:20:28,041 --> 00:20:28,333 - Fuera. 228 00:20:30,208 --> 00:20:31,666 Voy a encontrarlo. 229 00:20:32,541 --> 00:20:33,916 - ¿Qué diablos? 230 00:20:34,000 --> 00:20:37,541 - Destrozaré esto, destrozaré este lugar. 231 00:20:38,083 --> 00:20:38,791 Pulgada a tu lado. 232 00:20:41,750 --> 00:20:45,833 - Sí, ¿a qué te metes en mi mierda? 233 00:20:50,000 --> 00:20:50,750 - Linda está muerta. 234 00:20:51,541 --> 00:20:52,708 Se acabó el tren de la salsa. 235 00:20:52,875 --> 00:20:55,416 - Yo no entiendo el mío, tú no entiendes el tuyo. 236 00:20:57,458 --> 00:20:57,666 - ¿Diariamente? 237 00:20:58,916 --> 00:20:59,458 - Sí. 238 00:21:01,458 --> 00:21:03,375 - ¿Alguien ha roto alguna vez un bloque D? 239 00:21:04,875 --> 00:21:05,541 - ¿Estás bromeando? 240 00:21:06,500 --> 00:21:08,875 Las computadoras centrales nos vigilan a cada uno de nosotros. 241 00:21:09,583 --> 00:21:11,166 Firmas de pulso, perfiles de calor. 242 00:21:12,000 --> 00:21:14,291 Hay un sensor cada dos pies en este lugar. 243 00:21:14,791 --> 00:21:16,708 Y no hay posibilidad de salir por ahí. 244 00:21:20,875 --> 00:21:21,583 - ¿Puedo tomar prestado un libro? 245 00:21:22,833 --> 00:21:24,333 - Ahora estás hablando de mi especialidad. 246 00:21:26,875 --> 00:21:29,208 - Luces apagadas, 49 horas. 247 00:21:30,208 --> 00:21:30,791 Luces apagadas. 248 00:21:32,500 --> 00:21:33,750 Supongo que no tienes suerte de todos modos. 249 00:21:35,041 --> 00:21:38,500 - ¿Cómo conseguiste eso? 250 00:21:39,500 --> 00:21:41,458 - La mayoría de la gente piensa que sólo hay dos maneras 251 00:21:41,541 --> 00:21:43,333 una mujer puede conseguir cualquier cosa por aquí. 252 00:21:44,375 --> 00:21:46,625 En la espalda o con el puño. 253 00:21:47,208 --> 00:21:49,791 Pero hay otra manera, con la mente. 254 00:21:52,000 --> 00:21:55,791 Y ese es realmente el único billete para salir de aquí. 255 00:22:07,666 --> 00:22:12,000 - Ah, mi dulce hojaldre de galleta. 256 00:22:13,333 --> 00:22:16,541 Sabe, baronesa, debería decírselo 257 00:22:16,625 --> 00:22:19,208 que asigné las órdenes de trabajo aquí. 258 00:22:20,041 --> 00:22:25,250 Y a ti te han asignado las minas, las crueles minas. 259 00:22:27,583 --> 00:22:29,333 ¡Guardia, lanza! 260 00:22:37,250 --> 00:22:41,000 - Dime, dime por favor. 261 00:22:44,333 --> 00:22:46,375 Por favor, por favor. 262 00:22:55,250 --> 00:23:05,750 - Hola, hermana. 263 00:23:07,208 --> 00:23:08,500 Yo no soy así. 264 00:23:08,875 --> 00:23:10,250 Solo quiero presentarte todo. 265 00:23:11,750 --> 00:23:12,791 Ahora aquí está Mac. 266 00:23:13,500 --> 00:23:14,583 Ella está haciendo una doble vida. 267 00:23:14,958 --> 00:23:16,291 Y por aquí tenemos Mercedes. 268 00:23:17,708 --> 00:23:21,000 Mercedes simplemente no soporta a un negro. 269 00:23:22,166 --> 00:23:22,583 ¿Sabes a qué me refiero? 270 00:23:23,583 --> 00:23:27,250 Aquí tenemos semi, parche, 271 00:23:31,541 --> 00:23:31,791 y suelto. 272 00:23:41,083 --> 00:23:43,000 Y como eres uno de nosotros, 273 00:23:43,333 --> 00:23:45,208 y sabes tirar las manos, 274 00:23:45,708 --> 00:23:47,250 pensamos en dejarte pasar. 275 00:23:52,333 --> 00:23:53,291 ¿Cuál es mi trabajo? 276 00:23:53,916 --> 00:23:55,166 - ¿Qué te pasa? 277 00:23:55,708 --> 00:23:58,041 Ustedes dos son buenos para nosotros, cariño. 278 00:23:58,833 --> 00:23:59,375 - Está bien. 279 00:24:00,166 --> 00:24:00,750 Déjala trabajar. 280 00:24:00,958 --> 00:24:01,250 - ¡Sí! 281 00:24:03,708 --> 00:24:05,291 - Hay un pez gordo de Van O' Ore. 282 00:24:09,750 --> 00:24:11,208 Oye, todos habéis firmado, ¿vale? 283 00:24:12,083 --> 00:24:13,750 Me ofrecí a inundar nuestra hospitalidad. 284 00:24:16,791 --> 00:24:18,083 ¿No quieres salir con nosotros? 285 00:24:19,916 --> 00:24:21,416 ¿Por qué vas a matar a Linda, eh? 286 00:24:22,625 --> 00:24:24,666 - Oh, ya lo tengo. 287 00:24:25,583 --> 00:24:28,541 Era una especie de pelea de amantes. 288 00:24:30,708 --> 00:24:31,458 - ¡Vaya! 289 00:24:39,708 --> 00:24:40,833 - ¿Qué? 290 00:24:41,750 --> 00:24:42,458 ¿Qué vas a hacer? 291 00:25:21,708 --> 00:25:23,125 Atención reclusos del Bloque D. 292 00:25:24,875 --> 00:25:27,625 Disfruta de 30 ciclos de tiempo recreativo. 293 00:25:28,250 --> 00:25:28,750 - ¡Oye, látigo! 294 00:25:35,708 --> 00:25:37,291 - ¡Culo práctico! 295 00:25:37,708 --> 00:25:38,500 - ¡Vas a tener cuidado! 296 00:25:39,833 --> 00:25:41,666 - ¡Te vas a caer, perra! 297 00:25:45,208 --> 00:25:45,791 - ¡Ay! 298 00:25:46,458 --> 00:25:46,750 - Mierda. 299 00:25:47,958 --> 00:25:48,458 Vamos, perra. 300 00:25:49,541 --> 00:25:50,125 ¡Vamos! 301 00:25:51,291 --> 00:25:52,666 ¡Otra vez, vamos! 302 00:26:04,875 --> 00:26:14,333 ¡Ah, perra! 303 00:26:53,750 --> 00:26:55,000 - Papá, vamos. 304 00:26:58,500 --> 00:27:07,291 - Al ver que el guardián está ausente en Polaris 9, 305 00:27:09,041 --> 00:27:10,000 Yo estoy a cargo aquí. 306 00:27:11,208 --> 00:27:13,000 Y normativa... 307 00:27:17,250 --> 00:27:19,500 requieren castigo. 308 00:27:21,250 --> 00:27:23,458 Pero primero, obtienes una audiencia. 309 00:27:26,416 --> 00:27:27,791 ¿Qué tienes que decir en tu defensa? 310 00:27:28,666 --> 00:27:29,791 - Simplemente haz tu trabajo. 311 00:27:30,458 --> 00:27:31,291 - Es un placer. 312 00:27:38,208 --> 00:27:39,500 - Tres horas... 313 00:27:42,250 --> 00:27:42,750 en el ataúd. 314 00:27:49,666 --> 00:27:50,583 ¿Nada que decir? 315 00:27:52,083 --> 00:27:53,791 - Si estás buscando un 316 00:27:53,875 --> 00:27:55,708 Confesión, te has equivocado de chica. 317 00:28:02,708 --> 00:28:06,750 - Demonios, lucharon como un par de diques. 318 00:28:07,208 --> 00:28:08,750 - Mierda, no eran diques. 319 00:28:08,833 --> 00:28:10,375 Esas son un par de chicas sólidas. 320 00:28:10,875 --> 00:28:13,583 - Sí, bueno, aún no me has visto negociar. 321 00:28:13,916 --> 00:28:15,458 - Nunca lo haré con esta perra. 322 00:28:16,083 --> 00:28:17,833 Billy se está ocupando personalmente ahora. 323 00:28:18,791 --> 00:28:23,375 - Depende de mí, entraría directamente a su celda y la pegaría. 324 00:28:23,458 --> 00:28:24,625 - Habla demasiado, chica. 325 00:28:29,208 --> 00:28:31,166 - ¿Cómo llegó mi esposa aquí? 326 00:28:31,250 --> 00:28:31,916 - Fuera de mi camino. 327 00:28:32,541 --> 00:28:32,958 - ¿Sí? 328 00:28:34,083 --> 00:28:34,500 - Relájate. 329 00:28:35,375 --> 00:28:35,750 - Fuera. 330 00:28:36,833 --> 00:28:38,750 Lo siento, todos los días. Ella todavía está fresca. 331 00:28:40,083 --> 00:28:42,541 - Nunca le hablas así a esa tipa, nunca. 332 00:28:43,875 --> 00:28:44,958 - ¿Por qué no? 333 00:28:45,458 --> 00:28:46,750 - Ella es una especie de abogada, 334 00:28:46,833 --> 00:28:48,375 sigue quejándose de los chicos del sector. 335 00:28:48,791 --> 00:28:50,958 - No fue por ella. No nos alimentarían. 336 00:28:51,750 --> 00:28:54,583 - Estás borracho. Este es el objetivo. 337 00:28:55,375 --> 00:28:56,375 - No, nos vamos. 338 00:28:56,708 --> 00:28:59,416 - Atención a todos los prisioneros no autorizados. 339 00:29:00,000 --> 00:29:02,166 El acento tendrá discapacidades inmediatamente. 340 00:29:02,625 --> 00:29:04,333 - No voy a llegar a eso. 341 00:29:04,875 --> 00:29:05,791 - ¿Sabes lo que es bueno? - Es un gato. 342 00:29:06,125 --> 00:29:09,166 - Alguien la atrapará. - No lo soy. 343 00:31:07,166 --> 00:31:25,833 Un poco lleno de gente por aquí. 344 00:31:27,000 --> 00:31:28,291 - Te veré más tarde, Lucy. 345 00:31:33,541 --> 00:31:34,041 - ¿Tienes trabajo? 346 00:31:34,916 --> 00:31:36,583 - Estas peticiones toman algún tiempo. 347 00:31:36,875 --> 00:31:39,083 - Shh. ¿Por qué estás tardando tanto? 348 00:31:39,500 --> 00:31:40,666 Un día para transmitir mi hiperespacio, 349 00:31:40,750 --> 00:31:43,875 Un día para decir que sí y un día para volver. 350 00:31:44,458 --> 00:31:45,833 - Quiero hablar de Kira. 351 00:31:46,125 --> 00:31:48,416 - Eso es un negocio familiar. Quiero que termine. 352 00:31:48,625 --> 00:31:49,000 - ¡Ahora! 353 00:31:49,583 --> 00:31:51,333 - Eso sacó a tres de mis mejores cuernos. 354 00:31:51,625 --> 00:31:53,291 No puedo asimilar un insulto como ese. 355 00:31:53,541 --> 00:31:54,958 No sería algo apropiado. 356 00:31:55,416 --> 00:31:57,625 - Billy, ¿quieres esa apelación o no? 357 00:31:57,916 --> 00:31:58,625 - Oh, mierda. 358 00:31:59,166 --> 00:32:00,833 Pensé que les estaba haciendo un favor a la tripulación. 359 00:32:01,250 --> 00:32:02,958 - Ya no soy miembro de la tripulación. 360 00:32:03,375 --> 00:32:05,125 Y Linda no significó nada para mí. 361 00:32:05,875 --> 00:32:08,208 Kira está en mi casa, saqué un pie de la puerta, 362 00:32:08,291 --> 00:32:09,291 y no quiero complicaciones. 363 00:32:09,708 --> 00:32:11,166 ¿Lo entiendes? 364 00:32:18,041 --> 00:32:19,375 - Vaya. 365 00:32:20,416 --> 00:32:21,000 - Te lo dije. 366 00:32:21,500 --> 00:32:23,833 - Vaya, ella es jodidamente increíble. 367 00:32:23,916 --> 00:32:24,291 - Sí. 368 00:32:25,791 --> 00:32:27,000 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 369 00:32:27,291 --> 00:32:28,000 La tecnología médica está ahí. 370 00:32:28,291 --> 00:32:29,500 - Oh, no lo sabía. 371 00:32:30,583 --> 00:32:32,041 Oye, dijiste que íbamos a echar un polvo. 372 00:32:32,416 --> 00:32:33,708 - Y yo sigo-- - Vamos, entremos. 373 00:32:33,791 --> 00:32:34,000 - Escucha, escucha. 374 00:32:34,333 --> 00:32:37,166 - Mira, ella tiene mucho calor y sueño ahí dentro. 375 00:32:37,416 --> 00:32:37,666 Entremos. 376 00:32:37,750 --> 00:32:40,708 - Vuelve a poner al pequeño en la cama un rato. 377 00:32:41,083 --> 00:32:42,500 Examen sorpresa, ¿dónde estamos? 378 00:32:43,875 --> 00:32:46,541 - La, eh, cámara de aislamiento. 379 00:32:46,958 --> 00:32:48,500 - Eso es correcto, ¿y qué significa eso? 380 00:32:49,541 --> 00:32:52,750 - Estamos solos y ellos están solos, así que entremos. 381 00:32:52,833 --> 00:32:53,500 - No, no. 382 00:32:55,708 --> 00:32:57,375 - Lo olvidé. 383 00:32:58,166 --> 00:32:59,708 - ¿Cómo lograste terminar lo escrito? 384 00:33:00,250 --> 00:33:01,083 Están aislados. 385 00:33:01,416 --> 00:33:02,416 Están siendo castigados. 386 00:33:02,500 --> 00:33:03,250 Están siendo torturados. 387 00:33:03,916 --> 00:33:05,375 Ahora mismo les están friendo el cerebro. 388 00:33:07,125 --> 00:33:07,666 ¿Lo entiendes? 389 00:33:08,500 --> 00:33:10,000 - A mí me parece que están durmiendo la siesta. 390 00:33:10,416 --> 00:33:12,125 - ¿Tomar una siesta? Ese no es un novato en la cama. 391 00:33:12,208 --> 00:33:12,875 Ese es el ataúd. 392 00:33:13,458 --> 00:33:15,291 Campo de estasis electromagnética. 393 00:33:15,958 --> 00:33:17,625 Los rodea y los sostiene, 394 00:33:17,708 --> 00:33:20,166 los asalta continuamente con pinchazos de dolor. 395 00:33:21,125 --> 00:33:22,166 Cuando estés en el ataúd, 396 00:33:22,250 --> 00:33:24,125 tus sentidos están tan intensificados que no puedes moverte. 397 00:33:24,541 --> 00:33:25,250 Estás paralizado. 398 00:33:26,000 --> 00:33:29,083 Tu mente está hipervigilante, supremamente consciente 399 00:33:29,166 --> 00:33:32,375 del más leve aroma o de la más mínima caricia, 400 00:33:32,458 --> 00:33:33,875 pero no puedes responder. 401 00:33:35,041 --> 00:33:35,708 Está atrapada. 402 00:33:36,708 --> 00:33:37,166 Indefenso. 403 00:33:38,041 --> 00:33:39,000 - Vaya. 404 00:33:41,458 --> 00:33:43,958 - Tres horas es una enfermedad. 405 00:33:50,708 --> 00:33:51,666 Tres horas. 406 00:33:53,041 --> 00:33:54,916 Son sólo dos horas, tres horas. 407 00:33:57,000 --> 00:33:58,041 Está demasiado deshidratado. 408 00:34:04,416 --> 00:34:05,041 Sin saliva. 409 00:34:06,416 --> 00:34:07,458 Justo cuando estás enfermo. 410 00:34:17,708 --> 00:34:18,916 Demasiado calor. 411 00:34:19,833 --> 00:34:21,250 Demasiado, demasiado calor. 412 00:34:30,666 --> 00:34:32,041 - Error físico. 413 00:34:32,708 --> 00:34:33,666 Cámara de aislamiento. 414 00:34:37,708 --> 00:35:06,583 Exquisito. 415 00:35:16,708 --> 00:35:18,583 - Error físico. 416 00:35:19,250 --> 00:35:20,166 Cámara de aislamiento. 417 00:35:20,916 --> 00:35:22,250 Error físico. 418 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 Cámara de aislamiento. 419 00:36:03,416 --> 00:36:13,750 - Perra, estás muerta. 420 00:36:18,708 --> 00:36:20,708 ¿Qué te inspiró a transportar? 421 00:36:20,791 --> 00:36:22,083 ¿tu feo japonés blanco? 422 00:36:24,791 --> 00:36:25,458 Tenemos que hablar. 423 00:36:26,708 --> 00:36:29,958 - Parece que tú y yo tenemos un problema común. 424 00:36:31,000 --> 00:36:32,500 Encuéntrame en la sala de recreación a las ocho en punto. 425 00:36:38,916 --> 00:36:39,875 Allí estaré. 426 00:36:58,750 --> 00:36:58,916 ¡Sí! 427 00:37:31,833 --> 00:37:46,541 - ¿Quieres comer? 428 00:37:47,166 --> 00:37:47,750 - Sí. 429 00:37:48,583 --> 00:37:51,791 - Bueno, si quieres comer, ¿qué tienes que hacer? 430 00:37:56,708 --> 00:37:57,625 - Joder. 431 00:37:58,916 --> 00:38:00,375 - Entonces ¿con quién te quieres follar? 432 00:38:01,166 --> 00:38:02,666 - No me importa. 433 00:38:04,000 --> 00:38:04,708 - ¡Mal! 434 00:38:05,500 --> 00:38:06,166 - Lo siento. 435 00:38:07,375 --> 00:38:08,916 - ¿Eres qué? 436 00:38:09,416 --> 00:38:10,500 - Lo siento. 437 00:38:12,833 --> 00:38:13,916 Lo siento mucho. 438 00:38:16,583 --> 00:38:17,125 Te quiero. 439 00:38:24,125 --> 00:38:25,833 Te deseo tanto. 440 00:38:27,291 --> 00:38:28,250 Simplemente no lo sabes. 441 00:38:32,916 --> 00:38:33,125 Por favor. 442 00:38:37,416 --> 00:38:38,875 Seré tan dulce. 443 00:38:40,500 --> 00:38:40,791 Lo haré. 444 00:38:42,708 --> 00:38:44,291 - ¿Eres mi pequeña? 445 00:38:45,375 --> 00:38:46,416 - Sí. 446 00:38:49,541 --> 00:38:51,250 - Entonces ¿qué quieres hacer? 447 00:38:54,083 --> 00:38:58,208 - Sólo quiero lamer mi paleta. 448 00:39:02,583 --> 00:39:03,166 - ¡Relámpago! 449 00:39:05,250 --> 00:39:05,875 ¿Dónde está Lightning? 450 00:39:06,625 --> 00:39:07,791 - Quiero Rayo. 451 00:39:09,416 --> 00:39:10,833 Ahí está. 452 00:39:12,333 --> 00:39:14,666 Ahí está el gran hombre. 453 00:39:17,500 --> 00:39:22,250 - Me acaban de informar que puede oír hablar de Murphy 454 00:39:22,541 --> 00:39:27,208 como Ben en aislamiento durante los últimos tres días. 455 00:39:28,500 --> 00:39:30,833 ¿Estabas consciente de esta situación? 456 00:39:32,625 --> 00:39:33,416 - Sí. 457 00:39:33,916 --> 00:39:36,291 - ¿Quién lo autorizó? 458 00:39:37,583 --> 00:39:38,958 - No lo hice. 459 00:39:39,458 --> 00:39:45,583 - ¿Y recuerdas mis instrucciones muy explícitas? 460 00:39:45,833 --> 00:39:47,166 ¿antes de irme? 461 00:39:47,500 --> 00:39:48,583 - Señor. 462 00:39:48,666 --> 00:39:49,416 - ¿Cuáles eran? 463 00:39:50,666 --> 00:39:53,416 - Bueno, ¿cuáles eran? 464 00:39:55,333 --> 00:39:58,333 - Kira Murphy debe estar con Daily en todo momento. 465 00:39:58,416 --> 00:40:04,708 - ¿Y por qué Kira Murphy debe estar con Daily en todo momento? 466 00:40:05,958 --> 00:40:11,541 Porque el cordero que duerme con el león 467 00:40:12,250 --> 00:40:15,250 eventualmente no podrá despertarse. 468 00:40:28,083 --> 00:40:36,208 - Tu perra ha sido atrapada. 469 00:40:38,791 --> 00:40:40,833 Todas esas chicas gordas por ahí 470 00:40:40,916 --> 00:40:42,208 parecen coches chatarra. 471 00:40:43,708 --> 00:40:44,458 - Maldita sea. 472 00:40:47,458 --> 00:40:49,416 Y Kira sin apenas un rasguño. 473 00:40:49,500 --> 00:40:49,875 - Está bien. 474 00:40:51,875 --> 00:40:53,666 Lo sé, lo sé. 475 00:40:54,125 --> 00:40:55,625 No lo frotes, ¿de acuerdo? 476 00:40:57,083 --> 00:41:01,041 - ¿Qué quieres? 477 00:41:02,333 --> 00:41:04,875 - La chica es tuya. 478 00:41:06,541 --> 00:41:09,416 - Lo supe en el momento en que entró en el antro. 479 00:41:09,958 --> 00:41:14,291 - Bueno, te agradecería que la cortaras en pedazos. 480 00:41:14,875 --> 00:41:15,625 - Voy a tener que ir muy despacio. 481 00:41:19,625 --> 00:41:22,666 - Levántate y brilla. 482 00:41:23,666 --> 00:41:24,291 Vamos. 483 00:41:24,875 --> 00:41:26,625 - ¿Qué está pasando? 484 00:41:26,708 --> 00:41:27,958 - Cállate y muévete. 485 00:41:44,875 --> 00:41:46,416 - Ha habido un cambio. 486 00:41:47,125 --> 00:41:47,833 ¿Aún te gusta comer? 487 00:41:48,833 --> 00:41:49,833 - Sí. 488 00:41:50,291 --> 00:41:51,583 - Bueno, espero que te guste la comida para conejos 489 00:41:51,666 --> 00:41:54,416 porque te asigno a la sección de hidroponía. 490 00:41:56,000 --> 00:41:58,916 - ¿Por qué la envían aquí? 491 00:42:00,000 --> 00:42:01,166 - Ella no es más que un problema. 492 00:42:02,000 --> 00:42:02,541 - Así es. 493 00:42:03,000 --> 00:42:05,125 Y Lewis quiere estar justo en el medio. 494 00:42:06,583 --> 00:42:07,791 - Bueno, ¿qué vas a hacer? 495 00:42:08,833 --> 00:42:09,583 - Shh, mis zapatos. 496 00:42:12,166 --> 00:42:12,583 Mira esto. 497 00:42:14,125 --> 00:42:16,166 - Kira, ¿cómo estás? 498 00:42:16,583 --> 00:42:19,750 - Bella Delgado, es martes para mis amigos 499 00:42:20,000 --> 00:42:22,500 porque cariño, ese es el día en que saldré de aquí. 500 00:42:22,666 --> 00:42:25,000 - Martes 8, 21 y 29 de marzo. 501 00:42:25,208 --> 00:42:26,375 Lo escucharás todo. 502 00:42:26,458 --> 00:42:26,958 - Ajá. 503 00:42:28,375 --> 00:42:29,625 - Estos son Kelly y Ice. 504 00:42:30,291 --> 00:42:31,958 Esto también nos afecta a nosotros, los bocazas. 505 00:42:32,041 --> 00:42:32,666 - Sí. 506 00:42:33,083 --> 00:42:34,000 - ¿Por qué vas a ser todo eso? 507 00:42:35,416 --> 00:42:36,416 Entonces Lewis acercó una silla. 508 00:42:37,208 --> 00:42:38,333 Lewis te entregó a nosotros. 509 00:42:38,625 --> 00:42:40,166 Así que te ponemos manos a la obra. 510 00:42:41,916 --> 00:42:42,833 - Tengo que decirte algo, niña. 511 00:42:43,833 --> 00:42:45,416 Seguro que puedes luchar. 512 00:42:46,125 --> 00:42:47,500 - ¿Puedes cuidarme solo? 513 00:42:49,500 --> 00:42:52,875 - Sí, bueno, no puedo permitirme ningún problema en mi casa. 514 00:42:54,625 --> 00:42:55,125 Ahora no. 515 00:42:56,750 --> 00:42:57,166 De ninguna manera. 516 00:42:58,000 --> 00:42:59,333 - No quiero problemas. 517 00:43:00,416 --> 00:43:02,583 - Atención, puedes lastimarme antes que nunca. 518 00:43:03,708 --> 00:43:04,708 - ¿Estás enfermo? 519 00:43:06,000 --> 00:43:06,791 - No lo sé. 520 00:43:07,916 --> 00:43:08,000 Tal vez. 521 00:43:09,125 --> 00:43:11,416 - Dios mío. 522 00:43:12,208 --> 00:43:12,458 - Maldita sea. 523 00:43:13,458 --> 00:43:15,375 - Ni siquiera te preocupes por eso. 524 00:43:16,000 --> 00:43:17,625 Daily ni siquiera estará presente, hermana. 525 00:43:18,875 --> 00:43:22,000 A las 11:00, Kara estará sola. 526 00:43:23,375 --> 00:43:25,875 Luna en los tiovivos, 527 00:43:25,958 --> 00:43:27,375 Pantera entre las amapolas. 528 00:43:30,166 --> 00:43:31,500 Ella será toda nuestra. 529 00:43:32,500 --> 00:43:34,625 Del culo al codo. 530 00:43:38,791 --> 00:43:40,208 - Se llama Regla Omega. 531 00:43:40,708 --> 00:43:42,208 Lo usan en muchos mundos exteriores 532 00:43:42,291 --> 00:43:43,458 cuando no tienen un caso. 533 00:43:45,000 --> 00:43:47,750 Toman un montón de casos débiles con modus operandi similares, 534 00:43:48,666 --> 00:43:49,375 encadenarlos. 535 00:43:49,708 --> 00:43:51,375 Las cifras del jurado, si cometiste el delito A, 536 00:43:51,458 --> 00:43:53,458 debes haber cometido el delito B o el delito C. 537 00:43:53,958 --> 00:43:55,083 Y me dieron 20 años. 538 00:43:55,958 --> 00:43:56,958 Pero saldré pronto. 539 00:43:58,333 --> 00:43:59,083 - ¿Perforando? 540 00:43:59,375 --> 00:43:59,750 - No. 541 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Apelé la Regla Omega. 542 00:44:02,125 --> 00:44:04,541 Dije que era inconstitucional por la 88.ª Enmienda. 543 00:44:05,208 --> 00:44:07,291 Y soy la primera mujer en este sector en superarlo. 544 00:44:08,750 --> 00:44:11,333 - ¿Ganará tiempo lo estatutario y ganará tiempo el trabajo? 545 00:44:12,333 --> 00:44:14,166 Parece que saldré en unos siete días. 546 00:44:15,875 --> 00:44:17,125 - Me dieron dos años. 547 00:44:17,875 --> 00:44:18,458 - ¿Para qué? 548 00:44:19,791 --> 00:44:21,583 - Lo llamaron asalto y agresión. 549 00:44:22,208 --> 00:44:23,291 Yo lo llamo defensa propia. 550 00:44:24,875 --> 00:44:25,458 - Luces apagadas. 551 00:44:26,166 --> 00:44:27,166 Hora 49. 552 00:44:28,125 --> 00:44:28,708 Luces apagadas. 553 00:44:33,958 --> 00:44:36,083 - Kara, ¿qué pasó con Linda? 554 00:44:37,125 --> 00:44:38,208 - Me gustaría mucho saberlo. 555 00:44:39,958 --> 00:44:42,333 - Estuve en la sección nueve en recepción en médico. 556 00:44:43,416 --> 00:44:44,958 Recibí un visco de un amigo. 557 00:44:46,333 --> 00:44:49,083 Esta señora mayor dijo que tenía una hija que venía a ayudar. 558 00:44:51,000 --> 00:44:53,375 Tan joven, un drogadicto. 559 00:44:54,416 --> 00:44:55,750 De hecho, nos hicimos amigos. 560 00:44:56,500 --> 00:44:57,750 - ¿Qué pasa? 561 00:44:58,458 --> 00:44:59,125 Hola, señoras. 562 00:45:00,000 --> 00:45:00,208 Como sea. 563 00:45:01,333 --> 00:45:03,375 Bueno, otro hermano blanco. 564 00:45:04,750 --> 00:45:06,250 - Pensé que la había ayudado a limpiarse. 565 00:45:06,958 --> 00:45:07,666 - ¿Qué quieres? 566 00:45:08,458 --> 00:45:09,250 Lo tienes. 567 00:45:12,333 --> 00:45:14,625 - Recibí el efectivo. 568 00:45:18,208 --> 00:45:21,708 - Supongo que el hombre morado para ella. 569 00:45:24,375 --> 00:45:31,333 - Con Linda y su chica todavía lidiando con esa mierda, 570 00:45:32,541 --> 00:45:34,333 No hay manera de que pueda evitarlo. 571 00:45:34,916 --> 00:45:38,250 Una noche, Linda y unos amigos drogaron a la niña. 572 00:45:40,041 --> 00:45:42,041 La desnudó para impresionar a algunos guardias. 573 00:45:42,750 --> 00:45:44,083 Y me quedé atrapado en otro 574 00:45:44,166 --> 00:45:45,541 nivel mirándolo en el monitor. 575 00:45:46,750 --> 00:45:48,958 Los guardias la violaron y la mataron a golpes. 576 00:45:49,375 --> 00:45:50,583 Mientras Linda la sujetaba. 577 00:45:53,375 --> 00:45:57,000 Me volví loco. 578 00:45:57,500 --> 00:45:58,958 Ni siquiera recuerdo lo que pasó después de eso, 579 00:45:59,041 --> 00:46:00,166 pero vi el cuerpo de Linda. 580 00:46:01,041 --> 00:46:02,875 Debo haberla golpeado 50 veces. 581 00:46:12,666 --> 00:46:13,583 - Así que ese es el trato. 582 00:46:17,666 --> 00:46:17,916 - Sí. 583 00:46:20,791 --> 00:46:29,875 - ¿Tienes tu mierda? 584 00:46:30,833 --> 00:46:31,500 - Entendido. 585 00:46:31,791 --> 00:46:32,125 - Sí. 586 00:46:34,083 --> 00:46:35,875 - Kira debería estar abajo en la bahía hidroeléctrica. 587 00:46:36,291 --> 00:46:36,666 - Genial. 588 00:46:37,708 --> 00:46:39,875 - Me aseguré de que no nos interrumpieran. 589 00:46:41,916 --> 00:46:42,666 - Tengo que trabajar. 590 00:47:02,625 --> 00:47:05,041 - ¿Qué quieres? 591 00:47:05,708 --> 00:47:06,458 - Nada tuyo. 592 00:47:07,083 --> 00:47:09,000 Esta mierda llegó en un barco de suministros. 593 00:47:09,208 --> 00:47:09,916 - ¿Dónde quieres? 594 00:47:10,625 --> 00:47:12,708 - Pensé que no había barcos de suministros. 595 00:47:13,375 --> 00:47:15,000 Se supone que esta roca es autosuficiente. 596 00:47:15,666 --> 00:47:16,333 - Bueno, no lo sé. 597 00:47:16,583 --> 00:47:17,500 Se usó ayer. 598 00:47:17,958 --> 00:47:19,291 Entonces, ¿dónde lo quieres? 599 00:47:20,833 --> 00:47:21,416 - Ahí abajo. 600 00:47:35,583 --> 00:47:37,583 - ¿Chica blanca asustada? 601 00:47:40,625 --> 00:47:41,541 ¿Me pierdo algo? 602 00:47:43,208 --> 00:47:46,833 - Brindarle asesoramiento libre de malas conductas. 603 00:47:51,875 --> 00:47:53,416 - Soy Kira. 604 00:47:54,250 --> 00:47:56,583 Solo tengo alfombras, todos se dirigieron a la bahía hidroeléctrica, 605 00:47:56,916 --> 00:47:58,250 y todos están atados con cadenas. 606 00:48:14,458 --> 00:48:18,125 â™ª Creo que podría morir â™ª 607 00:48:18,208 --> 00:48:20,500 â™ª Para pasar la luz brillante â™ª 608 00:48:26,250 --> 00:48:31,791 - Oh, hijo de puta rudo. 609 00:48:32,250 --> 00:48:33,083 - Pasar del barco. 610 00:48:33,416 --> 00:48:34,666 Crees que eres dueño del lugar. 611 00:48:35,125 --> 00:48:35,833 - Toma, vamos. 612 00:48:35,916 --> 00:48:36,500 No eres una mierda. 613 00:48:37,125 --> 00:48:37,541 Vamos. 614 00:48:45,250 --> 00:48:50,166 - Diariamente, oye, ¿qué está pasando? 615 00:48:50,625 --> 00:48:51,916 Parece que tuvimos un pequeño problema aquí, 616 00:48:52,000 --> 00:48:52,875 pero ahora todo está bien. 617 00:48:52,958 --> 00:48:54,000 Solo está bloqueado por un minuto. 618 00:48:54,375 --> 00:48:55,500 No tuve nada que ver con eso. 619 00:49:11,666 --> 00:49:13,791 - Llega el día a día. 620 00:49:17,958 --> 00:49:20,125 - Verdaderos asesinos. 621 00:49:21,250 --> 00:49:22,791 Todos ustedes, para una sola mujer. 622 00:49:24,791 --> 00:49:24,916 ¿Qué? 623 00:49:26,416 --> 00:49:28,416 Aquí te están mostrando un verdadero respeto, Kira. 624 00:49:29,083 --> 00:49:29,791 Llegando tan profundo. 625 00:49:32,041 --> 00:49:33,833 ¿Qué? ¿Tienes algún problema con esta mujer, Dice? 626 00:49:35,083 --> 00:49:36,000 ¿Y tú, Gina? 627 00:49:38,500 --> 00:49:38,666 ¿Tú? 628 00:49:40,000 --> 00:49:40,166 No. 629 00:49:41,250 --> 00:49:43,708 Sólo una mujer aquí tiene un problema. 630 00:49:44,583 --> 00:49:45,125 Una mujer. 631 00:49:46,875 --> 00:49:48,375 ¿Trabajas para el barrio ahora? 632 00:49:48,833 --> 00:49:50,750 Linda te proporcionó alfombras de dulces. 633 00:49:52,541 --> 00:49:54,708 Y hiciste que la tripulación pagara por lo que obtuviste gratis. 634 00:49:56,375 --> 00:49:57,875 Entonces, ¿por qué no luchar por ti mismo? 635 00:49:59,291 --> 00:50:00,750 ¿Por qué no nos muestras a todos cómo se hace? 636 00:50:01,416 --> 00:50:02,416 - No hay problema. 637 00:50:03,291 --> 00:50:04,291 - Retrocedan todos. 638 00:50:05,750 --> 00:50:08,083 La Justicia Suprema nos mostrará a todos cómo se hace 639 00:50:08,166 --> 00:50:09,416 y hacernos sentir orgullosos. 640 00:50:11,041 --> 00:50:12,083 ¿Te parece bien, Kira? 641 00:50:40,791 --> 00:50:45,583 - ¡Maldita perra! 642 00:51:01,375 --> 00:51:18,375 - Ojalá pudiera decir que se acabó. 643 00:51:19,666 --> 00:51:21,500 Pero me temo que no. 644 00:51:23,166 --> 00:51:24,416 La ira de Rugg es interminable. 645 00:51:25,750 --> 00:51:27,208 Y la próxima vez que ella venga hacia ti, 646 00:51:27,291 --> 00:51:28,416 No será con una multitud. 647 00:51:29,833 --> 00:51:32,666 Surgirá rápidamente de la nada y será mejor que estés preparado. 648 00:51:33,583 --> 00:51:36,125 - ¿Por qué está tan enojada? 649 00:51:37,041 --> 00:51:40,083 - Cumple dos cadenas perpetuas. 650 00:51:40,916 --> 00:51:42,125 Y antes de venir aquí, ella 651 00:51:42,208 --> 00:51:43,750 Ni siquiera cogí un arma. 652 00:51:44,666 --> 00:51:45,583 - ¿Qué hizo ella? 653 00:51:46,958 --> 00:51:48,000 - Ella organizó. 654 00:51:50,166 --> 00:51:53,500 Ella era parte del movimiento independentista de Andrómeda. 655 00:51:54,791 --> 00:51:57,791 Ella investigó, plantó algunas pruebas y la encerró. 656 00:51:59,208 --> 00:52:03,291 Y si hubiera encontrado un buen abogado y hubiera seguido el juego, 657 00:52:04,583 --> 00:52:05,708 podría haber tenido una oportunidad. 658 00:52:07,125 --> 00:52:10,500 Y su orgullo, eso es todo lo que le queda. 659 00:52:13,375 --> 00:52:16,708 Mira, Linda le suministró metanfetamina morada a Ruggs. 660 00:52:17,000 --> 00:52:18,708 La hizo muy popular por aquí. 661 00:52:20,041 --> 00:52:24,250 Y cuando mataste a Linda, le robaste a Ruggs. 662 00:52:24,791 --> 00:52:25,625 De su orgullo. 663 00:52:26,458 --> 00:52:31,833 - No era mi intención involucrarte. 664 00:52:32,416 --> 00:52:33,791 - No era mi intención involucrarme. 665 00:52:34,541 --> 00:52:35,750 - Lo siento. 666 00:52:37,083 --> 00:52:39,250 - Estamos en la misma casa, Kara. 667 00:52:39,916 --> 00:52:40,666 Era inevitable. 668 00:52:41,833 --> 00:52:43,000 La guerra fue así. 669 00:52:43,291 --> 00:52:45,791 - 49 horas, luces apagadas. 670 00:52:47,458 --> 00:52:51,666 - Cuando quieras, mujer. 671 00:52:56,000 --> 00:52:57,250 - Bésame el culo negro. 672 00:52:58,541 --> 00:53:00,000 - Deberíamos haber usado algunos de 673 00:53:00,083 --> 00:53:02,416 esa mierda de chica dura de ayer. 674 00:53:03,583 --> 00:53:03,916 - Gresher. 675 00:53:04,333 --> 00:53:05,500 - Oye, me asaltaron. 676 00:53:06,750 --> 00:53:07,125 - ¿Quién? 677 00:53:07,500 --> 00:53:07,916 - Kara. 678 00:53:10,041 --> 00:53:10,291 Diario. 679 00:53:13,166 --> 00:53:14,125 No quiero problemas. 680 00:53:14,208 --> 00:53:16,500 Solo estoy tratando de cumplir mi condena como todos los demás. 681 00:53:17,208 --> 00:53:18,958 Esos dos lo están rogando. 682 00:53:19,416 --> 00:53:21,625 - Entonces, ¿qué pasa después? 683 00:53:22,208 --> 00:53:23,250 - ¿Se acabó el problema? 684 00:53:23,500 --> 00:53:24,083 - Mm-hmm. 685 00:53:25,833 --> 00:53:28,375 - Esto recién comienza, Alcaide. 686 00:53:29,500 --> 00:53:31,000 La tripulación está muy destrozada 687 00:53:31,916 --> 00:53:33,750 Están listos para salir a montar. 688 00:53:35,291 --> 00:53:36,958 Dejarás de lado a Kara y a Daily 689 00:53:37,041 --> 00:53:38,791 fuera de la esclusa en poco tiempo. 690 00:53:39,750 --> 00:53:41,750 - Has sido de gran ayuda. 691 00:53:45,291 --> 00:53:52,375 - Señoras. 692 00:53:54,500 --> 00:53:57,583 - Ja, cómo llegamos al confinamiento tan serio 693 00:53:57,666 --> 00:53:59,500 y no estoy haciendo nada. 694 00:53:59,791 --> 00:54:02,125 - Sí, todo lo que intentas hacer es investigar a Kara. 695 00:54:02,833 --> 00:54:03,041 - Mm-hmm. 696 00:54:03,125 --> 00:54:05,458 - Ella, una hermana, podría perder una pierna escuchándote. 697 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 - Deberías mostrarme algo de respeto. 698 00:54:07,875 --> 00:54:09,333 - Respeto, al diablo con eso. 699 00:54:09,833 --> 00:54:10,583 - Todos los días están bien. 700 00:54:11,666 --> 00:54:13,875 - Oye, no tengo ningún problema con ninguno de los dos. 701 00:54:13,958 --> 00:54:15,083 - Sacó a Linda. 702 00:54:15,416 --> 00:54:16,166 - ¿Y qué? 703 00:54:16,666 --> 00:54:18,791 Por la forma en que hablas, piensas que ustedes dos 704 00:54:18,875 --> 00:54:20,916 cambiaría este pedazo de algo. 705 00:54:21,875 --> 00:54:23,500 Nadie me habla así. 706 00:54:23,958 --> 00:54:24,833 Entonces, ¿qué vas a hacer? 707 00:54:25,625 --> 00:54:26,250 ¿Matarnos a todos? 708 00:54:27,166 --> 00:54:28,416 Lo dudo. 709 00:54:29,416 --> 00:54:34,000 - Levanta tu trasero de esa silla. 710 00:54:34,208 --> 00:54:35,250 - Aún no has hecho nada. 711 00:54:35,750 --> 00:54:36,625 - ¿Qué, estás loco? 712 00:54:37,375 --> 00:54:38,458 ¿Crees que esto es fácil? 713 00:54:38,875 --> 00:54:39,875 ¿Organizando todo esto? 714 00:54:39,958 --> 00:54:41,583 - Me gustaría organizar algo de eso. 715 00:54:41,916 --> 00:54:43,500 He estado convirtiendo un pájaro en esta escoba. 716 00:54:44,000 --> 00:54:44,833 Necesito un descanso. 717 00:54:45,958 --> 00:54:48,625 - ¿Qué quieres? 718 00:54:48,708 --> 00:54:50,291 - Oye, oye, no es así, Daily. 719 00:54:50,416 --> 00:54:51,333 - Para eso no estamos aquí. 720 00:54:51,875 --> 00:54:55,041 Lo que quiere decir es que nos sentimos mal por todo esto. 721 00:54:55,541 --> 00:54:56,375 Y queremos la paz. 722 00:54:56,750 --> 00:54:58,750 - Sí, estamos tratando de conseguir trabajo para estar aquí con todos ustedes. 723 00:55:00,083 --> 00:55:02,500 - Nos vendría bien la ayuda. 724 00:55:03,416 --> 00:55:05,500 - Esa perra me pegó un jonrón en la cabeza. 725 00:55:05,750 --> 00:55:06,541 - ¿Estás bromeando? 726 00:55:06,625 --> 00:55:09,166 Mi equipo pasó media semana trasplantando petunias. 727 00:55:09,958 --> 00:55:12,208 - Ya no voy a aguantar más esta mierda. 728 00:55:12,500 --> 00:55:14,083 - Tengo cualidades de liderazgo. 729 00:55:16,458 --> 00:55:18,333 - Bueno, vamos a terminar con esto ahora mismo. 730 00:55:20,958 --> 00:55:21,333 - ¿Quién? 731 00:55:22,333 --> 00:55:23,125 - Tú y yo. 732 00:55:23,958 --> 00:55:25,125 - Eso es lo que dije. 733 00:55:25,958 --> 00:55:27,458 Entonces, una vez que nos ocupemos del negocio, 734 00:55:27,541 --> 00:55:29,666 Podemos volver a como eran las cosas antes. 735 00:55:35,166 --> 00:55:36,041 - ¿Cuándo quieres empezar? 736 00:55:43,041 --> 00:55:43,333 - Pronto. 737 00:55:45,541 --> 00:55:46,750 Empezaremos desde abajo. 738 00:55:47,708 --> 00:55:49,916 Seremos muy sistemáticos. 739 00:57:28,875 --> 00:57:35,750 - Hasta aquí tu número dos. 740 00:57:39,458 --> 00:57:42,583 - ¡Sabina, vete! 741 00:57:43,083 --> 00:57:45,458 - No, seguimos adelante, Kira. 742 00:57:48,291 --> 00:57:54,375 - Entonces, ¿qué vamos a hacer, eh, Kira? 743 00:57:54,916 --> 00:57:55,458 ¿Matarlos a ambos? 744 00:57:57,208 --> 00:57:59,458 Vale la pena aclarar esto, ¿no? 745 00:58:00,916 --> 00:58:02,875 - No puedo dejarlo pasar. 746 00:58:03,208 --> 00:58:04,083 - Tienes que hacerlo. 747 00:58:04,625 --> 00:58:07,125 Estarás en total confinamiento durante 20 años. 748 00:58:07,500 --> 00:58:09,625 Y los primeros cinco, estarás en la cámara del laboratorio médico. 749 00:58:12,041 --> 00:58:12,708 ¿Es eso lo que quieres? 750 00:58:13,375 --> 00:58:14,833 ¿Quieres que te frían el cerebro? 751 00:58:16,041 --> 00:58:17,250 Así que guarda ayudando a tus huesos 752 00:58:17,333 --> 00:58:18,666 ¿mientras no eres más que un vegetal? 753 00:58:19,000 --> 00:58:19,708 ¿Qué te pasa? 754 00:58:20,291 --> 00:58:21,541 ¿Perdiste el gusto por la libertad? 755 00:58:24,250 --> 00:58:25,750 - ¡Candy me salvó la vida! 756 00:58:36,666 --> 00:58:41,916 - Muestra un poco de respeto al alcaide, convicto. 757 00:58:42,416 --> 00:58:43,500 - ¡Arriba el tuyo, hombre correcto! 758 00:58:44,250 --> 00:58:46,333 - ¿Quién diablos te crees que eres? 759 00:58:47,166 --> 00:58:48,291 Mierda, depende de mí. 760 00:58:48,791 --> 00:58:51,416 Estaría muy metido en tu trasero ahora mismo. 761 00:58:51,916 --> 00:58:53,875 - Louis, ¿por qué quieres interrumpir mi tiempo? 762 00:58:54,166 --> 00:58:56,541 - Me estoy preparando para irme a casa. 763 00:58:57,458 --> 00:58:59,125 ¿Por qué quieres dejarme este problema a mí? 764 00:58:59,500 --> 00:59:00,041 - ¿Problema? 765 00:59:00,791 --> 00:59:02,750 Tengo entendido que tú y Kira 766 00:59:02,833 --> 00:59:05,500 Ahora son casi como amantes, 767 00:59:05,958 --> 00:59:08,000 ocupado haciendo un hogar feliz. 768 00:59:08,416 --> 00:59:09,750 - Voy a la Tierra, Louis, 769 00:59:10,041 --> 00:59:12,125 y no hay nada que puedas hacer al respecto. 770 00:59:12,625 --> 00:59:14,916 - Llevas años rompiéndome los huevos, 771 00:59:15,708 --> 00:59:18,500 encontrar ricks, inundarme con correos electrónicos, 772 00:59:19,416 --> 00:59:22,208 haciéndome alimentar a estos animales como si fueran humanos. 773 00:59:22,583 --> 00:59:24,125 - ¡Pues ahora me toca a mí! 774 00:59:25,000 --> 00:59:27,666 - Rugs viene tras tu chica, M'Daily, 775 00:59:28,250 --> 00:59:30,541 y espero que estés por aquí, porque si lo estás, 776 00:59:31,208 --> 00:59:32,875 Te lo voy a pegar. 777 00:59:33,833 --> 00:59:36,500 Intenta escapar de un cargo de asesinato. 778 00:59:38,833 --> 00:59:40,166 - Buenos días, consejero. 779 00:59:43,333 --> 00:59:50,416 - Ya sabes, todos los días después de la escuela, 780 00:59:50,500 --> 00:59:52,833 Mi mamá solía freírme este suizo asado con tomate. 781 00:59:55,083 --> 00:59:57,833 Y yo estoy en la vida pasada de moda. 782 00:59:58,916 --> 01:00:01,666 Nunca usé un replicador, nunca me hice nada más. 783 01:00:02,625 --> 01:00:03,750 No podía soportarlos. 784 01:00:05,166 --> 01:00:07,791 Sin embargo, es gracioso, desde que estoy aquí abajo, 785 01:00:08,916 --> 01:00:10,125 No extraño esos sándwiches. 786 01:00:11,208 --> 01:00:14,000 - Mamá también, trabaja muy duro para hacerlos. 787 01:00:14,625 --> 01:00:16,666 - Esa es una historia sentimental muy bonita, 788 01:00:16,750 --> 01:00:17,625 ahora dame el martillo. 789 01:00:21,291 --> 01:00:23,291 - Oh, Dios. 790 01:00:23,666 --> 01:00:24,625 - Tengo que atrapar a esa perra, 791 01:00:24,708 --> 01:00:26,083 Si pudiera pasar ese escáner. 792 01:00:26,625 --> 01:00:27,208 - Olvídalo. 793 01:00:27,625 --> 01:00:30,333 - Así es, olvídalo. 794 01:00:31,541 --> 01:00:32,541 - Se acabó la conversación. 795 01:00:33,291 --> 01:00:35,041 - ¡Oye, zorra, mira lo que me hiciste en la cara! 796 01:00:35,583 --> 01:00:37,000 - Y nunca tuvo mejor aspecto. 797 01:00:38,291 --> 01:00:39,583 - Sabes, ya terminé contigo. 798 01:00:39,875 --> 01:00:41,750 Ambos sabemos que nunca saldré de aquí. 799 01:00:42,250 --> 01:00:44,916 ¡Voy a cumplir mis 20 años para que puedas besarme el trasero! 800 01:00:45,000 --> 01:00:46,541 - Entonces quítale el trabajo a tu novia. 801 01:00:48,333 --> 01:00:50,041 - Mira, Rugs, hay mucho trabajo por hacer. 802 01:00:50,125 --> 01:00:51,333 Hay muchas mujeres por aquí 803 01:00:51,750 --> 01:00:53,500 que no quieren ver a Cara lastimada. 804 01:00:54,250 --> 01:00:55,500 La respetan. 805 01:00:56,291 --> 01:00:58,500 Les gusta una mujer que pueda manejarse sola. 806 01:01:00,583 --> 01:01:02,208 Alguien que defiende a sus amigos. 807 01:01:04,291 --> 01:01:07,416 Así que tal vez sea hora de que ustedes dos lo dejen en paz. 808 01:01:10,208 --> 01:01:12,458 Esta es la última parada de mi día a día. 809 01:01:13,541 --> 01:01:15,500 No voy a ninguna parte rápidamente y lo sabes. 810 01:01:15,583 --> 01:01:16,833 Si no consigo un poco de respeto ahora, 811 01:01:16,916 --> 01:01:18,208 Estas perras jugarán conmigo 812 01:01:18,291 --> 01:01:19,416 por el resto de mi vida. 813 01:01:21,041 --> 01:01:23,250 Así que me voy a alisar un poco 814 01:01:24,916 --> 01:01:26,083 y luego descansaré. 815 01:01:28,708 --> 01:01:30,708 Y si tengo que atravesarte tan grande, 816 01:01:31,041 --> 01:01:33,416 Escucha, tuviste tu oportunidad. 817 01:01:34,083 --> 01:01:36,083 Si hubiera encontrado un buen abogado, 818 01:01:36,666 --> 01:01:38,250 ya habrías salido de aquí. 819 01:01:38,791 --> 01:01:41,166 Pero estás tan involucrado con tu propio odio. 820 01:01:41,750 --> 01:01:44,791 Prefieres morir aquí antes que dejarlo ir, ¡jodete! 821 01:01:45,750 --> 01:01:48,833 ¡Estoy cansado de tus tonterías sobre la resistencia de Mahatma Gandhi! 822 01:01:49,416 --> 01:01:52,625 Y ya sabes, ustedes me han estado matando 823 01:01:52,708 --> 01:01:56,666 con tus ojos y tu boca durante 15 años. 824 01:01:57,541 --> 01:01:58,833 Pero sigo en pie. 825 01:02:12,958 --> 01:02:14,333 Tranquilos, caballeros. 826 01:02:16,250 --> 01:02:17,750 Tranquilos, caballeros. 827 01:02:19,458 --> 01:02:20,166 Relájate. 828 01:02:32,250 --> 01:02:42,000 ¿Y cuándo volvemos a desplegar esa alfombra real? 829 01:02:43,666 --> 01:02:47,041 Dylan aparecerá mañana a las 04600. 830 01:02:48,000 --> 01:02:49,166 Y te quiero allí. 831 01:02:49,750 --> 01:02:53,083 No podemos darnos el lujo de sufrir más percances como estos 832 01:02:53,458 --> 01:02:56,083 Como ese último pequeño error de Brighton. 833 01:02:58,666 --> 01:02:59,666 No hay necesidad de preocuparse. 834 01:03:02,291 --> 01:03:04,250 Cuanto antes acabemos con estos periodistas 835 01:03:04,500 --> 01:03:08,333 y sus ruedas de prensa, antes podrás conseguir mi trabajo. 836 01:03:15,000 --> 01:03:17,166 Si un prisionero se sale de la raya 837 01:03:17,291 --> 01:03:20,583 frente a las cámaras de esos periodistas, será tu cabeza. 838 01:04:21,208 --> 01:04:24,375 Haz lo que quieras será toda la ley. 839 01:04:28,166 --> 01:04:31,291 Este sector tiene la mayor población carcelaria 840 01:04:31,625 --> 01:04:33,333 per cápita de cualquier cuadrante. 841 01:04:34,208 --> 01:04:36,666 Ahora, los críticos dicen que eso se debe a que tenemos la mayor cantidad de delitos, 842 01:04:37,541 --> 01:04:38,708 pero eso simplemente no es cierto. 843 01:04:39,791 --> 01:04:42,750 Simplemente tenemos la mejor tasa de condenas 844 01:04:43,416 --> 01:04:44,833 porque aquí en los Outworlds, 845 01:04:45,250 --> 01:04:47,791 No creemos en mimar a los criminales. 846 01:04:48,250 --> 01:04:51,833 - Vaya, medio pollo entero. 847 01:04:52,500 --> 01:04:55,291 Agua, servilletas limpias, cubiertos. 848 01:04:55,916 --> 01:04:56,666 Algo está pasando. 849 01:04:57,833 --> 01:04:59,833 Dylan todavía está aquí y habla mucho. 850 01:05:03,541 --> 01:05:04,083 - Pendejo. 851 01:05:04,791 --> 01:05:06,083 - Una naranja de verdad. 852 01:05:07,541 --> 01:05:10,041 - Atención reclusos, atención reclusos. 853 01:05:10,791 --> 01:05:11,958 - Todos aquellos que deseen participar 854 01:05:12,041 --> 01:05:14,041 en el programa deportivo de realidad virtual, 855 01:05:14,833 --> 01:05:17,000 Regístrese con el líder de su bloque de celdas mañana. 856 01:05:18,083 --> 01:05:20,916 - Oye, esto es de Ruggs. 857 01:05:21,250 --> 01:05:22,416 Ella cuidará de ti más tarde. 858 01:05:26,416 --> 01:05:27,041 ¿No pudo conseguirte algo? 859 01:05:28,083 --> 01:05:29,500 - Hemos aprendido de la experiencia 860 01:05:30,250 --> 01:05:32,041 que cuando un recluso tiene la barriga llena, 861 01:05:32,500 --> 01:05:35,291 es menos propensa a comportamientos violentos y erráticos. 862 01:05:36,500 --> 01:05:40,000 Así que nos alimentamos bien, pero no demasiado bien. 863 01:05:50,041 --> 01:05:55,166 - Mm, eso será Navidad. 864 01:05:56,958 --> 01:05:58,208 Debería haber filmado ayer. 865 01:05:59,875 --> 01:06:01,250 - Nuestro giro de cazuela. 866 01:06:01,875 --> 01:06:03,125 - Oh, ¿es eso lo que fue? 867 01:06:03,875 --> 01:06:04,708 - Maldita sea, diario. 868 01:06:05,000 --> 01:06:07,750 Muy pronto, comerás así todos los malditos días. 869 01:06:08,041 --> 01:06:08,541 - Así es. 870 01:06:10,000 --> 01:06:11,500 - ¿Qué es lo primero que vas a hacer, diariamente? 871 01:06:11,750 --> 01:06:13,041 ¿Cuando te envíen fuera de esta roca? 872 01:06:13,583 --> 01:06:14,583 - Sé lo que voy a hacer. 873 01:06:15,000 --> 01:06:17,125 Voy a encontrarme un hombre de verdad, 874 01:06:17,583 --> 01:06:19,458 No un aspirante a guardia de prisión. 875 01:06:20,250 --> 01:06:23,916 Y le mostraré lo que se ha estado perdiendo. 876 01:06:26,083 --> 01:06:27,041 Creo que iré a la Tierra. 877 01:06:28,000 --> 01:06:29,041 - La Tierra está hecha un desastre. 878 01:06:29,333 --> 01:06:30,083 No quieres ir allí. 879 01:06:30,333 --> 01:06:31,541 - No, creo que sí. 880 01:06:32,708 --> 01:06:34,375 He oído que no importa a dónde vayas, 881 01:06:34,958 --> 01:06:37,166 Ningún cielo luce bien excepto para ti, Firth. 882 01:06:38,416 --> 01:06:39,916 - Entonces te encontrarás un hombre. 883 01:06:43,416 --> 01:06:46,375 - Reproduce. 884 01:07:18,250 --> 01:07:21,291 ¿Qué? ¿Por qué vas a poner todo eso? ¿Qué opinas? 885 01:07:21,875 --> 01:07:23,875 Oh, Cristo. Si sigues golpeando así, no van a 886 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 tienen suficiente combustible mientras 887 01:07:24,875 --> 01:07:26,250 Transporta el barco fuera de aquí, cariño. 888 01:07:26,750 --> 01:07:27,625 No sucederá. 889 01:07:28,666 --> 01:07:32,250 Atención, A.J. y Roberto. Preséntate en enfermería. 890 01:07:35,333 --> 01:07:39,625 Oh, hola, chicas. Medtech quiere ver a Kira. Pervertido probablemente 891 01:07:39,708 --> 01:07:40,791 quiere hacer otro examen. 892 01:07:41,625 --> 01:07:45,041 Se deben estar quitando los vendajes. Voy a cubrirla. 893 01:07:45,750 --> 01:07:47,250 Cuando les dices que está en camino, 894 01:07:47,333 --> 01:07:48,958 y cuando regrese, envíala arriba. 895 01:07:49,291 --> 01:07:49,500 Está bien. 896 01:07:51,625 --> 01:07:52,375 No tengas miedo. 897 01:07:58,333 --> 01:07:58,958 ¿Mi asiento está dentro? 898 01:07:59,583 --> 01:08:00,791 Nada, Sara. ¿Dónde está el diario? 899 01:08:01,541 --> 01:08:03,583 Acabo de salir. Fui al laboratorio de medicina por ti para que no te pusieras 900 01:08:03,666 --> 01:08:05,875 envuelto. ¿Se están cayendo las vendas? 901 01:08:06,541 --> 01:08:07,416 Se quitaron ayer. 902 01:08:08,583 --> 01:08:10,125 ¿Adónde vas? 903 01:08:29,583 --> 01:08:30,625 Igual de bueno. 904 01:09:08,583 --> 01:09:10,375 ¡Obtén ayuda! 905 01:09:14,625 --> 01:09:16,166 Pase lo que pase, nuestro 906 01:09:16,250 --> 01:09:18,625 Los huéspedes no deben salir de esta habitación. 907 01:09:20,208 --> 01:09:21,166 Entonces, ¿qué está pasando? 908 01:09:21,541 --> 01:09:23,500 Oye, no me preguntes. Me veo como si todos lo supieran 909 01:09:23,583 --> 01:09:25,750 nada. Estoy fuera de mis malditos asuntos. 910 01:09:26,791 --> 01:09:27,916 Habla con ellos, puedo ayudarte. 911 01:09:28,833 --> 01:09:30,083 Mira, dije que estoy tratando de comer. 912 01:09:30,666 --> 01:09:31,666 Esto es una locura. 913 01:09:32,583 --> 01:09:34,875 Está bien. Te diré lo que está pasando. 914 01:09:35,291 --> 01:09:37,541 Alguien se hizo un desastre. 915 01:09:37,625 --> 01:09:39,458 ¿Error? ¿Qué quieres decir con desordenado? 916 01:09:39,958 --> 01:09:42,333 ¡En mal estado! No es nada nuevo. 917 01:09:42,875 --> 01:09:45,416 Cada maldito día es algo. 918 01:09:48,625 --> 01:09:50,791 ¡Mira lo que hicieron! 919 01:09:53,750 --> 01:09:53,958 ¡Alguien! 920 01:09:55,583 --> 01:09:57,416 ¡Vamos a aclararlo! ¡Muéstralo! 921 01:09:59,875 --> 01:10:01,083 Murphy, déjala ir. 922 01:10:01,791 --> 01:10:03,208 ¡Tú hiciste esto! 923 01:10:03,583 --> 01:10:04,541 Ya es suficiente, recluso. 924 01:10:05,750 --> 01:10:08,541 Despejemos la zona o pisaremos el acelerador. 925 01:10:09,166 --> 01:10:10,708 ¡Podrías haber detenido esto! 926 01:10:11,208 --> 01:10:13,291 Corta todas las transmisiones telefónicas importantes. 927 01:10:13,750 --> 01:10:15,541 Adelante. Córtalo. 928 01:10:16,666 --> 01:10:17,666 Sé lo que pasó. 929 01:10:19,000 --> 01:10:19,500 Lo sé. 930 01:10:22,291 --> 01:10:22,833 Y ellos lo saben. 931 01:10:25,000 --> 01:10:31,583 Vamos, Kira. Vamos, deja que el técnico médico haga su trabajo. 932 01:10:32,583 --> 01:10:36,416 Teniente, le pedí que despejara esta zona. 933 01:10:37,333 --> 01:10:38,750 Aturde a estas mujeres si es necesario. 934 01:10:39,583 --> 01:10:40,000 ¡Maldita sea! 935 01:10:41,625 --> 01:10:41,875 ¡Muévete! 936 01:10:43,916 --> 01:10:44,166 ¡Ahora! 937 01:10:46,208 --> 01:10:49,041 No puedes ayudarla ahora. Tienes que mantener la calma. 938 01:10:50,666 --> 01:10:53,375 Vamos. Cuidarse. Vámonos. 939 01:10:57,291 --> 01:10:59,333 La comida se pega. 940 01:11:00,291 --> 01:11:03,291 El agua que bebemos es marrón. 941 01:11:03,541 --> 01:11:04,375 Nos tratan como a nuestro comercio minorista. 942 01:11:04,458 --> 01:11:05,041 Nos tratan como a nuestro comercio minorista. 943 01:11:05,125 --> 01:11:06,416 Por favor ayúdanos. Por favor. 944 01:11:09,583 --> 01:11:11,375 Creemos que alguien de nuestros amigos ha sido asesinado. 945 01:11:12,000 --> 01:11:13,750 Nos violan todo el tiempo. 946 01:11:14,041 --> 01:11:15,083 ¿Para qué? Ir. 947 01:11:15,791 --> 01:11:17,583 Hay que sacar toda la basura. 948 01:11:17,958 --> 01:11:19,916 Tómalo. Creen que yo te maté. 949 01:11:20,291 --> 01:11:21,458 ¡Lárgate de aquí! 950 01:11:24,583 --> 01:11:28,125 Envíe una alerta para todo el sistema. Bloquear. 951 01:11:29,833 --> 01:11:34,958 No puedes hacer nada al respecto, niña. 952 01:11:36,125 --> 01:11:37,625 Simplemente la van a embolsar 953 01:11:37,708 --> 01:11:39,000 y sacarla de la esclusa de aire. 954 01:11:40,291 --> 01:11:41,416 Tiene razón en eso. 955 01:11:46,875 --> 01:11:49,541 Bloquear. Vuelve tranquilamente a tus celdas. 956 01:11:49,625 --> 01:11:51,916 Tienes que relajarte. 957 01:11:52,000 --> 01:11:52,666 Bloquear. 958 01:11:56,750 --> 01:11:57,500 Tengo negocios. 959 01:11:58,333 --> 01:11:58,916 Bloquear. 960 01:11:59,583 --> 01:12:00,833 ¡Warren te freirá el culo! 961 01:12:02,041 --> 01:12:02,500 Todo incluido. 962 01:12:09,583 --> 01:12:11,041 Soy Bricona reportando en vivo 963 01:12:11,125 --> 01:12:12,458 de la A4 de Needle College. 964 01:12:12,916 --> 01:12:14,041 Debes saber que estamos retenidos 965 01:12:14,125 --> 01:12:15,791 contra nuestra voluntad por el Comisionado Warden. 966 01:12:16,083 --> 01:12:17,041 Y no estamos seguros exactamente 967 01:12:17,125 --> 01:12:18,541 qué está pasando o cómo podemos salir. 968 01:12:18,625 --> 01:12:20,250 ¿Sabes lo que está pasando aquí? 969 01:12:20,666 --> 01:12:21,625 ¿Sabes lo que está pasando aquí? 970 01:12:21,708 --> 01:12:22,708 Creo que necesitamos descubrir qué 971 01:12:22,791 --> 01:12:24,666 Hay una especie de disturbio en el pasillo 972 01:12:24,750 --> 01:12:28,125 mientras se están produciendo disturbios en toda regla aquí. 973 01:12:28,208 --> 01:12:31,750 No les tengo miedo, hombre. 974 01:12:31,958 --> 01:12:33,250 A la mierda esta mierda, hombre. ¡Vamos! 975 01:12:35,583 --> 01:12:37,333 Sal ahí, hombre. 976 01:12:37,458 --> 01:12:39,041 ¡Sal de ahí y toma el frente, hombre! 977 01:12:40,750 --> 01:12:47,541 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 978 01:12:47,625 --> 01:12:52,375 Era una perra, un negro, ¿qué está pasando? 979 01:12:52,458 --> 01:12:55,000 Pueden activarlo y, a veces, se detiene con la misma rapidez. 980 01:12:55,541 --> 01:12:57,541 El equipo de video está aquí por el amor de Dios. 981 01:13:01,541 --> 01:13:02,083 Disculpe, señor. 982 01:13:02,166 --> 01:13:02,416 ¿Qué? 983 01:13:03,500 --> 01:13:04,958 El equipo de vídeo. Salieron. 984 01:13:05,333 --> 01:13:06,291 Se dirigen a través del túnel. 985 01:13:06,375 --> 01:13:08,083 ¿Cómo diablos salieron? 986 01:13:08,625 --> 01:13:09,458 Es un caos total. 987 01:13:10,291 --> 01:13:12,541 Y debo decir que se está produciendo un disturbio en toda regla. 988 01:13:12,625 --> 01:13:13,333 Hay un bloqueo total. 989 01:13:13,583 --> 01:13:13,875 Hay un disturbio. 990 01:13:14,625 --> 01:13:15,625 Miras a los guardias. 991 01:13:16,583 --> 01:13:18,166 Sabes lo que está pasando. 992 01:13:18,833 --> 01:13:19,791 ¿Tiene alguna información? ¿Tú 993 01:13:19,875 --> 01:13:21,125 ¿Tienes alguna información sobre lo que dijiste? 994 01:13:22,750 --> 01:13:31,583 ¡Espérame ahora! 995 01:13:33,500 --> 01:13:35,750 ¡Es perfecto! 996 01:13:36,125 --> 01:13:37,291 ¡Necesitamos sacar esto! 997 01:13:40,583 --> 01:13:42,041 ¡No lo olviden, muchachos! 998 01:13:44,875 --> 01:13:47,708 Doctor, venga y abandone la vista. 999 01:13:48,625 --> 01:13:49,541 Todos ellos son leads. 1000 01:13:50,500 --> 01:13:50,708 Médico. 1001 01:13:53,583 --> 01:14:03,583 Ven y abandona tus miras. 1002 01:15:09,583 --> 01:15:09,833 ¡Titch! 1003 01:15:11,166 --> 01:15:13,333 Todos en esta roca saben que lo logramos. 1004 01:15:13,583 --> 01:15:14,750 ¡Cállate! ¡No hicimos nada! 1005 01:15:15,291 --> 01:15:16,291 No tienen nada contra nosotros. 1006 01:15:16,500 --> 01:15:17,541 Nos van a encerrar 1007 01:15:17,625 --> 01:15:19,083 aquí si cierras la boca. 1008 01:15:19,875 --> 01:15:22,250 Hazte el tonto. Sé que puedes hacer eso. 1009 01:15:25,666 --> 01:15:30,208 Estamos jodidos. 1010 01:15:31,583 --> 01:15:32,000 Así es. 1011 01:15:33,208 --> 01:15:34,666 Es hora de quemar, señoras. 1012 01:16:01,583 --> 01:16:03,750 ¡Este es el comienzo, cariño! 1013 01:16:04,916 --> 01:16:06,291 ¡Toma la palabra ahora! 1014 01:16:07,041 --> 01:16:08,291 ¡O podemos abrirlo! 1015 01:16:21,041 --> 01:16:36,041 ¡Adelante, perra! 1016 01:16:51,416 --> 01:16:52,041 ¡Déjalo, Murphy! 1017 01:16:53,416 --> 01:16:55,791 No hicimos nada. ¡Vamos, Murphy, no lo hagas! 1018 01:16:56,708 --> 01:16:57,375 ¡Continúa! 1019 01:16:58,125 --> 01:16:59,250 ¡Que te jodan, Esperanza! 1020 01:16:59,958 --> 01:17:01,125 ¡Nunca saldrás de aquí! 1021 01:17:01,375 --> 01:17:03,000 No quiero salir de aquí. 1022 01:17:05,208 --> 01:17:07,000 Vamos, Murphy, ahora. Aléjate. 1023 01:17:10,583 --> 01:17:11,916 Va a ser público. 1024 01:17:16,666 --> 01:17:18,000 Nosotros no matamos a ese negro, Murphy. 1025 01:17:18,750 --> 01:17:18,958 Honesto. 1026 01:17:19,583 --> 01:17:20,000 ¡Negro! 1027 01:17:21,291 --> 01:17:22,625 Sólo palabras. 1028 01:17:24,000 --> 01:17:26,166 ¡Si tienes más, será mejor que lo digas rápido! 1029 01:17:29,500 --> 01:17:31,166 ¡Continúa! ¡Hazlo! 1030 01:17:34,500 --> 01:17:34,750 Hermoso. 1031 01:17:38,166 --> 01:17:40,583 Murphy, ahora es el momento de rendirse pacíficamente. 1032 01:17:44,583 --> 01:17:47,458 ¿Listo para comenzar? 1033 01:17:47,875 --> 01:17:49,291 ¡Hazlo! ¡Muy bien! 1034 01:17:49,791 --> 01:17:51,500 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 1035 01:17:51,916 --> 01:17:53,208 ¿Hice qué? 1036 01:17:55,833 --> 01:17:56,375 Dulces y Diarios. 1037 01:17:57,458 --> 01:17:59,791 ¡Lo logramos! Los matamos a ambos, ¿de acuerdo? 1038 01:18:01,000 --> 01:18:01,500 Vamos, Murphy. 1039 01:18:02,875 --> 01:18:04,000 ¡Sí, lo logramos! 1040 01:18:04,541 --> 01:18:05,958 ¡Matamos a la rata y a la perra! 1041 01:18:06,583 --> 01:18:07,708 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1042 01:18:11,875 --> 01:18:12,208 Déjalo. 1043 01:18:12,958 --> 01:18:17,000 Reciente levantamiento en la Colonia Orión Pino acaba de ocurrir 1044 01:18:17,083 --> 01:18:20,291 aplastado por nuestro siempre eficiente Comisionado, Dylan. 1045 01:18:20,916 --> 01:18:22,875 Un incidente desafortunado, pero... 1046 01:18:24,458 --> 01:18:26,000 La justicia prevalecerá. 1047 01:18:27,166 --> 01:18:28,500 Puedes contar con ello. 1048 01:18:30,958 --> 01:18:32,375 Preparándonos para el confinamiento. 1049 01:18:33,500 --> 01:18:34,041 Cuenta el tiempo. 1050 01:18:34,916 --> 01:18:35,666 Cuenta el tiempo. 1051 01:18:36,583 --> 01:18:44,791 Ella estará bien. Ya lo verás. 1052 01:18:51,583 --> 01:18:53,708 Saludos desde Canal 69. 1053 01:18:54,208 --> 01:18:57,000 Soy Galaxina y esto es Just In. 1054 01:18:57,916 --> 01:18:59,708 Comisionado de Correcciones Larry 1055 01:18:59,791 --> 01:19:02,958 Dillon, que se postulaba para comandante de cuadrante, 1056 01:19:03,583 --> 01:19:08,250 y el alcaide Lewis de la colonia de mujeres Pino A4 estaban simplemente 1057 01:19:08,333 --> 01:19:13,041 acusado de delitos asociados con actos injustos e inmorales 1058 01:19:13,125 --> 01:19:15,041 Tratamiento de la Recusación Penal. 1059 01:19:17,083 --> 01:19:19,583 Sí, si ve al comisionado Dillon, asegúrese de darle 1060 01:19:19,666 --> 01:19:21,500 Lo siento por su campaña electoral. 1061 01:19:22,708 --> 01:19:24,333 Tendrá otras oportunidades. 1062 01:19:24,791 --> 01:19:26,250 Sí. Correcto. 1063 01:19:33,625 --> 01:19:36,875 No te mentiré. 1064 01:19:37,541 --> 01:19:40,666 Es muy bueno que te vayas. 1065 01:19:41,458 --> 01:19:43,333 Es muy bueno ir. 1066 01:19:45,208 --> 01:19:48,916 Y supongo que no soy el único. 1067 01:19:49,666 --> 01:19:51,958 Tal vez te vea en la cola del desempleo. Yo no lo haría. 1068 01:19:52,875 --> 01:19:54,458 Les ahorraría un espacio a ti y a Dylan. 1069 01:19:56,208 --> 01:20:00,458 Únase a nosotros a las 11 para obtener una actualización completa de las elecciones y el 1070 01:20:00,541 --> 01:20:02,583 última entrega de nuestro tripartito 1071 01:20:02,666 --> 01:20:05,791 serie de Racismo en el año 3000. 1072 01:20:06,333 --> 01:20:08,875 Bueno, supongo que es un adiós para 1073 01:20:08,958 --> 01:20:12,000 ahora. Al menos no será por mucho tiempo. 1074 01:20:13,625 --> 01:20:14,541 ¿Estás seguro de eso? 1075 01:20:14,625 --> 01:20:17,750 Estamos cortos. Toma tu 1076 01:20:17,833 --> 01:20:19,291 recurso de apelación ante el juez mañana. 1077 01:20:21,041 --> 01:20:22,625 La cobertura noticiosa en la investigación, 1078 01:20:24,000 --> 01:20:25,541 su libertad condicional debería ser casi automática. 1079 01:20:27,416 --> 01:20:28,041 Eso espero. 1080 01:20:29,625 --> 01:20:31,666 Te sacaré de aquí, niña. 1081 01:20:35,666 --> 01:20:36,250 Te extraño. 1082 01:20:37,791 --> 01:20:42,291 Chica, nunca pensé que diría esto, pero también te extrañaré. 1083 01:20:45,041 --> 01:20:46,583 Ahora será mejor que aguantes. 1084 01:20:47,541 --> 01:20:49,125 Solo estamos hablando de unas pocas semanas. 1085 01:20:50,333 --> 01:20:51,250 Y te veré en la Tierra.